20+ chinesische und japanische Tätowierungen, welche die Sprecher dieser Sprache verblüffen

Uns eine Tätowierung in einer anderen Sprache, die wir nicht sprechen, stechen zu lassen, bringt gewisse Risiken mit sich. Beispielsweise könnte die Bedeutung des Satzes, den wir für unser Tattoo ausgesucht haben, ein anderer sein, als wir denken. Vielleicht hat der Übersetzer improvisiert oder uns einen schlechten Scherz gespielt. Trotz dieser Gefahren, entscheiden viele Menschen, sich Sätze in Chinesisch oder Japanisch tätowieren zu lassen. Und es passiert auch, dass diejenigen, die diese Sprachen können, sich an den Kopf fassen, wenn sie diese Tätowierungen sehen.

Bei Sonnenseite haben wir einige Fälle zusammengestellt, die sich eine solche Tätowierung stechen ließen. Sie waren sich sicher, dass ihre Tattoos die Bedeutung hatten, für die sie sich entschieden haben, bis Personen, die Chinesisch oder Japanisch können, ihnen die traurige Nachricht überbrachten, dass dies nicht der Fall war.

• Ich habe bei Facebook einen Beitrag eines Typen gesehen, der sich “dummer Ausländer” (愚 か な 外国人) auf den Arm tätowieren ließ. Er dachte, es bedeutet “Gott über uns allen”. © JirouKaminari / Reddit
• Ich bin Tätowierer und ein Arbeitskollege hatte die Symbole, von denen er dachte, dass sie “Liebe und Hass” bedeuten. Allerdings hat sich herausgestellt, dass es in Wirklichkeit “billig und gemütlich” heißt. © IcebergSlim619 / Reddit
• Einmal habe ich eine Tätowierung 没有 洋葱 gesehen, was “ohne Zwiebeln” bedeutet. Ich habe keine Ahnung, was die Person dachte, was es heißen soll oder was sie auf ihrem Rücken tätowiert haben wollte. Es sei denn, sie war sehr allergisch auf Zwiebeln, ging häufig in chinesische Restaurants und zog sich gern das T-Shirt aus, um ihr Tattoo zu zeigen. © Almost_Useful / Reddit
• Ich kannte einen Typen, der 人間 じ ゃ な い auf seinem Arm tätowiert hatte. Um die Tätowierung zu erklären, erzählte er immer eine alberne Geschichte darüber, wie er ein japanisches Mädchen auf einer Reise kennenlernte und sie sagte, dass es eine alte Redewendung über Widerstandskraft sei. In Wirklichkeit ist es “ningen janai”, was übersetzt soviel wie “du bist kein Mensch” heißt. Aber im Kontext bedeutet es “zu dumm, um Mensch zu sein” so etwas wie “du bist ein Idiot”. © Peterthemonster / Reddit
• Ich habe eine Riesentätowierung “Gemüse” auf einem Rücken gesehen. Nur ein großes 菜 in der Mitte. © discountErasmus / Reddit

• Meine Mitbewohnerin in der Universität hatte eine Tätowierung, die “gefallene Frau” bedeutete. Offensichtlich wollte sie, dass das Tattoo auf Japanisch “wild” heisst. Ich habe es nie übers Herz gebracht, ihr das zu sagen. © Book_devourer / Reddit
• Einmal habe ich die Tätowierung 冷食 gesehen, das ist das Hanja (Koreanisch in chinesischen Buchstaben) von 냉식, was soviel wie “kaltes Essen” bedeutet. Ich weiß nicht, ob sie sich dessen bewusst waren. © severinida / Reddit
• Folgendes hat mir eine Freundin erzählt. Als sie Teenager war, verbrachte sie ihren Urlaub auf Ibiza. Im Hotel war ein eingebildetes Mädchen, die eine Tätowierung hatte. Gemäss ihren Aussagen bedeutete das Tattoo “starke Frau” auf Japanisch. In einer Diskothek folgte ihr eine Gruppe japanischer Mädchen, die albern kicherten. Schließlich fragte sie sie, was denn so lustig wäre und eine von ihnen sagte, dass sie über die Tätowierung der “Sushi-Rolle” lachten. © PripyatHorse / Reddit
• Ich habe Cousinen in Europa, die in einem kleinen Dorf aufgewachsen sind und dieses nie verlassen haben. Meine Familie ist das schwarze Schaf, da wir die ganze Welt bereisten und sogar eine längere Zeit in China lebten. In einem Sommer, als wir sie besuchten, kam meine ältere Cousine aufgeregt zu uns und krempelte ihre Ärmel bis zum Bizeps nach oben. Sie war Motorradfahrerin und liebte es, Ledersachen anzuziehen und sich Tätowierungen stechen zu lassen. Sie zeigte mir die Figur, die den größten Teil ihres Bizeps überdeckte und sagte voller Stolz: “Ich habe einen Tiger auf meinem Arm. Wie sieht er aus?” Mit meinen 11 Jahren lächelte ich einfach nur und sagte, dass er toll aussieht. So ging sie fröhlich zurück. Da stand “Kuh”. © samlambr / Reddit

• Ich habe eine Frau kennengelernt, die sich 力 auf die Schulter tätowieren ließ. Sie dachte, es heißt “Stärke”. Das bedeutet es auch, aber wenn dieses Zeichen allein steht, bezieht es sich mehr auf eine physische, überwältigende und starke Kampfkraft. Und das passt nicht wirklich zu einer Schullehrerin, die 1,60 m groß ist, und erst recht nicht, wenn es neben einer vom Winde verwehten Pusteblume tätowiert ist. © misplaced_viking / Reddit
• Meine Frau ist Chinesin und arbeitet mit einem Mann, der “Gib mir mehr Reis” auf der Innenseite seines Arms tätowiert hat. © Aviation-fanatic / Reddit
• Ein Kollege hatte eine Tätowierung, von der er dachte, dass es “Erfolg und Produktivität” bedeutet. In Wirklichkeit hieß es “Fruchtbarkeit”. © hahahahthunk / Reddit
• Als ich früher in einem Restaurant arbeitete, kam eine Frau mit der Tätowierung 自 転 車 auf ihrer Schulter herein. Ich spreche Japanisch und fragte sie, was es bedeutet. Sie antwortete voller Stolz “Aus Eigenmotivation”. Dieses Wort heißt “Fahrrad” auf Japanisch. © LordDessik / Reddit

• Einer meiner Arbeitskollegen wollte sich das Symbol für “Freiheit”, welches folgendes ist 自由, tätowieren lassen. Da er jedoch nur Übersetzungsapps benutzt, wurden ihm die Zeichen 免 wie 免税 tätowiert, und das bedeutet “steuerfrei”. Das Tattoo hat er auf seiner Hand und ist immer sichtbar. © simaxiang / Reddit
• Ein Typ, mit dem ich vor langer Zeit zusammengearbeitet habe, hatte auf seinem Arm “bis zum Grab” tätowiert. Unsere zwei Chefs kamen aus China (eine war aus China und der andere Vietnamese, der in China aufgewachsen ist). Als er sie fragte, was seine Tätowierung bedeutete, sagte sie: “Geizig!”. Er war gedemütigt und sagte: “Nein, das heißt ’bis zum Grab’!” Daraufhin antwortete sie: “Ja, wenn du stirbst, nimmst du alle deine Sachen mit ins Grab. Du hinterläßt nichts für niemanden. Du bist geizig.” Er verteidigte sich: “Nein, das bedeutet, dass ich alle meine Geheimnisse mit ins Grab nehme!” Sie sagte: “Das ist nicht, was auf deinem Arm steht.” Er wurde ziemlich wütend. © suestrong315 / Reddit
• Es ist nicht von mir, aber mein Stiefvater ließ ein Symbol auf seinem Nacken tätowieren, von dem er glaubte, dass es “Kämpfer” oder “stark” oder so etwas ähnliches bedeutet. Eines Tages sagte ihm jemand, dass es zu 100% “scharf” heißt. © BillyDomo / Reddit
• Ich kann einige japanische kanji lesen. In Bangkok habe ich einmal eine kaukasische Touristin, die auf ihrer Schulter “Bahnhof” tätowiert hatte. Neugierig fragte ich sie, was ihr Tattoo bedeutet und sie antwortete mir “Freiheit”. Ich sagte nur: “Oh super!” Ich hatte nicht vor, ihre Seifenblase platzen zu lassen. © lookthepenguins / Reddit

Hast du eine Tätowierung in einer anderen Sprache? Zeig sie uns in den Kommentaren! Wenn du dir ein Tattoo machen lassen würdest, welches würdest du dir stechen lassen?