Meine Mitbewohnerin in der Universität hatte eine Tätowierung, die “gefallene Frau” bedeutete. Offensichtlich wollte sie, dass das Tattoo auf Japanisch “wild” heisst. Ich habe es nie übers Herz gebracht, ihr das zu sagen. © Book_devourer / Reddit
Einmal habe ich die Tätowierung 冷食 gesehen, das ist das Hanja (Koreanisch in chinesischen Buchstaben) von 냉식, was soviel wie “kaltes Essen” bedeutet. Ich weiß nicht, ob sie sich dessen bewusst waren. © severinida / Reddit
Folgendes hat mir eine Freundin erzählt. Als sie Teenager war, verbrachte sie ihren Urlaub auf Ibiza. Im Hotel war ein eingebildetes Mädchen, die eine Tätowierung hatte. Gemäss ihren Aussagen bedeutete das Tattoo “starke Frau” auf Japanisch. In einer Diskothek folgte ihr eine Gruppe japanischer Mädchen, die albern kicherten. Schließlich fragte sie sie, was denn so lustig wäre und eine von ihnen sagte, dass sie über die Tätowierung der “Sushi-Rolle” lachten. © PripyatHorse / Reddit
Ich habe Cousinen in Europa, die in einem kleinen Dorf aufgewachsen sind und dieses nie verlassen haben. Meine Familie ist das schwarze Schaf, da wir die ganze Welt bereisten und sogar eine längere Zeit in China lebten. In einem Sommer, als wir sie besuchten, kam meine ältere Cousine aufgeregt zu uns und krempelte ihre Ärmel bis zum Bizeps nach oben. Sie war Motorradfahrerin und liebte es, Ledersachen anzuziehen und sich Tätowierungen stechen zu lassen. Sie zeigte mir die Figur, die den größten Teil ihres Bizeps überdeckte und sagte voller Stolz: “Ich habe einen Tiger auf meinem Arm. Wie sieht er aus?” Mit meinen 11 Jahren lächelte ich einfach nur und sagte, dass er toll aussieht. So ging sie fröhlich zurück. Da stand “Kuh”. © samlambr / Reddit

Kommentare zum Artikel «20+ chinesische und japanische Tätowierungen, welche die Sprecher dieser Sprache verblüffen»