Als ich in Mexiko ankam und nervös mein Spanisch ausprobierte, sagte ich einem Mann anstatt zu sagen, dass ich nicht sehr gut Spanisch spreche, dass er nicht sehr gut Spanisch spricht.
Er muss mich für einen arroganten Ausländer gehalten haben, weil ich ihn für seine eigene Sprache kritisiert habe. © vladnelson/Reddit
Ich habe versehentlich in einem Geschäft gefragt, ob sie “Haustiervernichter” anstelle von “Fliegenklatschen” verkaufen. © False_Aioli4961/Reddit
Ich habe eine italienische Freundin, mit der ich immer in Kontakt bin. Wir unterhalten uns auf Italienisch und Englisch. Einmal, als wir uns auf Englisch unterhielten, sprachen wir darüber, dass es in Italien noch viele alte Bauwerke gibt und wann sie gebaut wurden. Im Italienischen wird der Begriff “avanti Cristo” (vor Christus) verwendet. Sie übersetzte diesen im Englischen mit “antichrist”. © give_me_gummyvites/Reddit
Ich habe früher in einer Notfallklinik gearbeitet, wo wir viele spanischsprachige Patienten hatten.
Immer wenn jemand für einen Urintest kam, mussten wir bei der Erklärung der Anweisungen ausdrücklich sagen: “Waschen Sie Ihre Hände mit Seife (jabón)”. Einmal war ich so müde, dass ich statt “Waschen Sie Ihre Hände mit Seife” “Waschen Sie Ihre Hände mit Suppe” gesagt habe. Der Patient schaute mich verwirrt an und fragte dann: “Wo ist die Suppe?”, während ich versuchte, mich zu entschuldigen und klarzustellen, dass ich Seife meinte. © Paputek101/Reddit
Einmal versuchte ich, mich auf Mandarin zu unterhalten, und fragte: “Was ist das Gegenteil von rund?” Man sagte mir: “Quadratisch”. Also sagte ich zu meinem Partner: “Dein Gesicht wird eckig”. Was ich wirklich sagen wollte, war schmal. © iopq/Reddit

Kommentare zum Artikel «17+ Peinliche Fehler von Menschen, die versucht haben, sich in einer anderen Sprache zu unterhalten»